1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Пугало)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,050
Начни с того, что скажи мне это.

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,190
Что означает «12 плюс 2».

15
00:00:51,460 --> 00:00:52,790
Как твои дела?

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
Женатый? Есть дети?

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
- У меня никого нет. - О, Боже.

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,100
В твоем возрасте? Что ты делал все это время?

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,170
Знаешь, когда мы были детьми, я всегда думал, что ты и Джи Вон...

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,940
может в конечном итоге жениться.

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,610
- Ты ей всегда нравился больше, чем я. - Я бы предпочел не говорить о Джи Воне.

22
00:01:19,150 --> 00:01:22,820
- Ты тоже пытался убить ее. - Это недоразумение.

23
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
Я понял, что это она, поэтому просто собирался уйти.

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,760
Но ей просто нужно было сделать снимок прямо сейчас.

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
Я пытался добиться этого от нее.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Как вообще поживает Джи Вон?

27
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
Бьет меня.

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,680
Вы двое не на связи.

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,039
Был ли Джи Вон...

30
00:01:46,040 --> 00:01:47,610
- друг, которого, по твоим словам, ты потерял? - Сейчас.

31
00:01:49,410 --> 00:01:50,580
Поговорите об этом в первую очередь.

32
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
Ну...

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,690
Три из них — громкие дела, которые вы знаете.

34
00:02:01,390 --> 00:02:02,606
Но самое интересное...

35
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
(Убийство 12 плюс 2)

36
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
это прямо здесь?

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,010
Ты даже представить себе этого не можешь, Тэ Джу.

38
00:02:18,680 --> 00:02:23,880
(Пугало)

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,770
Ты сейчас придешь в себя?

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Что это за место?

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,350
Ты не помнишь?

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
Ранее из похоронного бюро.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
Ничего серьезного, просто усталость.

44
00:03:01,590 --> 00:03:04,160
Привет! Подожди секунду. Нет, это...

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,890
Привет, детектив Канг!

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,270
Привет, Тэ Джу.

47
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
Ты в порядке?

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
Что сказал доктор?

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
Вам не нужно было заставлять себя прийти сюда.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
Моя мать была бы благодарна.

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,350
Опять эта ухмылка.

52
00:03:31,950 --> 00:03:33,050
Точно так же, как вы были раньше.

53
00:03:34,390 --> 00:03:36,350
- Что это было? - Перед портретом твоей матери.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
Я собирался оставить это без внимания, раз уж ты в трауре.

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,830
Но вы действительно просите об этом.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,100
- Привет! - Как ты думаешь, что ты делаешь?

57
00:03:45,730 --> 00:03:49,570
Вы арестованы за незаконный арест и нападение на Ли Ги Бома!

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,246
- Пойдем на вокзал! - Привет, Тэ Джу.

59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Иди сюда.

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
Главного скорбящего арестовывают.

61
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
О чем вы говорите, прокурор Ли?

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,780
Какой-то псих надевает наручники на прокурора Ча...

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
- Что? - Ждать! Подожди!

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,100
- Что ты делаешь? - Ты сын ведьмы!

65
00:04:05,180 --> 00:04:06,356
- Отпусти меня! - Иди сюда.

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
Привет! Останавливаться!

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,050
- Отпустить! - Руки прочь от меня.

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Выйдите из этого.

69
00:04:11,890 --> 00:04:14,430
Отойди от меня! Я сказал отпусти.

70
00:04:14,790 --> 00:04:19,000
- Вылезай из этого! - Он действительно надел на него наручники.

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
Эй, ты, панк!

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
- Эй, уведите его отсюда, немедленно! - Пойдем!

73
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
- Я сказал отпусти. - Пошли, Тэ Джу!

74
00:04:26,170 --> 00:04:28,810
- Уйди отсюда, панк! - Не трогай меня.

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
Пойдем.

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
О чем ты думал?

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,800
Ты зашел слишком далеко.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,370
Я сделал это, чтобы выжить.

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,240
Просто...

80
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
чтобы спасти себя.

81
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Если бы я просто стоял рядом,

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,290
Я чувствовал, что сейчас взорвусь.

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,690
Я чувствовал, что умру.

84
00:05:33,840 --> 00:05:35,370
Я чувствовал, что умру.

85
00:05:53,420 --> 00:05:55,960
Тебе не нравится напиток? Должен ли я принести вам что-нибудь еще?

86
00:06:02,830 --> 00:06:05,940
Черт побери, это было идеально...

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,740
Это были идеальные похороны.

88
00:06:13,880 --> 00:06:17,010
Я только что поймал серийного убийцу.

89
00:06:18,050 --> 00:06:20,450
Это был именно тот момент, когда мне понадобился центр внимания.

90
00:06:21,450 --> 00:06:25,460
Но Ли Ги Бому пришлось умереть и чуть не разрушить все это.

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,330
Но потом, как назло, мама умерла.

92
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
Появились все важные деятели политики и бизнеса,

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
и все они пришли ко мне. Понимаете?

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
Я делал обход...

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,110
и создание моей сети.

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,350
Как прощальный подарок от моей мамы, понимаешь?

97
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Верно?

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
Но теперь все это насмарку.

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,180
Из-за Кан Тэ Джу?

100
00:06:56,020 --> 00:06:57,290
Как...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,900
Как мне отплатить за эту услугу, Сан Бом?

102
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
Что мне делать...

103
00:07:09,130 --> 00:07:11,040
чтобы помириться с моей мамой?

104
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
Может, нам скормить этого ублюдка рыбам?

105
00:07:14,740 --> 00:07:15,910
Просто скажи слово.

106
00:07:16,910 --> 00:07:21,380
- Сэр, вы не можете войти. - Уйди с дороги, придурок!

107
00:07:22,810 --> 00:07:25,320
Прокурор Ча!

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,020
Вы должны мне помочь, сэр!

109
00:07:27,650 --> 00:07:30,019
Меня расследует МВД...

110
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
из-за смерти Ли Ги Бома.

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,290
Эй, ты можешь идти сейчас.

112
00:07:35,590 --> 00:07:37,900
Тогда вас придется обследовать.

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
Как вы думаете, кто виноват в этом беспорядке?

114
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Что?

115
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
Но я просто...

116
00:07:44,500 --> 00:07:48,940
Единственное, в чем я виновен, это выполнение ваших приказов, прокурор.

117
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
Простите, что это было?

118
00:07:53,040 --> 00:07:56,780
Это звучит так, будто я приказал тебе пытать Ли Ги Бома.

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
Я сделал?

120
00:07:59,250 --> 00:08:03,420
Нет, я не это имел в виду, прокурор.

121
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Просто это...

122
00:08:08,190 --> 00:08:09,490
Послушай, До Хён Гу.

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
Сегодня...

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,670
Я выставил из себя полное зрелище...

125
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
перед моей матерью.

126
00:08:19,570 --> 00:08:21,739
Я стал ужасным сыном.

127
00:08:21,740 --> 00:08:22,840
Понятно?

128
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
У меня сегодня очень плохое настроение.

129
00:08:27,980 --> 00:08:30,080
Это ваша проблема. Вы справитесь с этим.

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
Может быть, попытаться отрицать это до конца.

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,620
В любом случае жертва мертва. Кто узнает, кто его ударил?

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
Но...

133
00:08:41,390 --> 00:08:42,590
о Ли Ги Боме.

134
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Вы уверены, что это вы убили его, детектив До?

135
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Простите?

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,440
Вы не допрашивали его одного, не так ли?

137
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Простите?

138
00:08:57,440 --> 00:09:01,050
Разве детектив Кан Тэ Джу тоже не пытался на него напасть?

139
00:09:05,450 --> 00:09:07,950
Вы случайно ничего не видели, детектив?

140
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Да!

141
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Да.

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
Я признаю незаконное задержание. Но...

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,030
вот и все.

144
00:09:21,830 --> 00:09:25,200
Вы хотите сказать, что кто-то другой напал на Ли Ги Бома?

145
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
Я видел это своими глазами.

146
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
Я видел, как детектив Кан Тэ Джу избивал Ли Ги Бома, как собаку.

147
00:09:31,180 --> 00:09:32,879
Вот почему я сказал прокурору...

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,050
и перевезли подозреваемого в следственный изолятор,

149
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
и я запретил посетителям.

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
Вы можете подтвердить это у детектива Чан Мён До.

151
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
Да.

152
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
Это все правда.

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,506
(Дисциплинарное взыскание, субъект: Кан Тэ Джу)

154
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
(Причина: жестокость по отношению к подозреваемому)

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,080
Детектив Парк. Что, черт возьми, происходит?

156
00:10:07,850 --> 00:10:09,580
Это безумие. Черт возьми.

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
Они могут наложить дисциплинарное взыскание, даже не допросив меня?

158
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
Они сказали, что видели, как ты избивал Ли Ги Бома.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
Кто это сказал?

160
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
Чан Мён До, До Хён Гу, эти сыновья ведьм.

161
00:10:24,630 --> 00:10:27,160
Похоже, Си Ён решил сыграть жестко.

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
Должно быть, он был очень расстроен.

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Я собираюсь обжаловать это.

164
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Вы знаете, что это лжесвидетельство, не так ли, сэр?

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Тэ Джу.

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Это внутренние дела...

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,290
Они из Национального штаба.

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,289
Директор Национального штаба и мой отец...

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,889
толсты, как воры.

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,260
Это вне моих рук.

171
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Кроме того, это была не просто Ча Си Ён...

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,040
ты разозлился в тот день, понимаешь?

173
00:11:04,640 --> 00:11:08,170
Там был мой отец и все остальные.

174
00:11:11,310 --> 00:11:13,609
Знаешь, скромный сержант.

175
00:11:13,610 --> 00:11:16,050
Низкий сержант!

176
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
Как он посмел надеть наручники на прокурора,

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
не меньше того, кто в трауре?

178
00:11:25,020 --> 00:11:26,559
Вот это вопиющее неуважение!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,860
Его надо поставить на место!

180
00:11:31,760 --> 00:11:32,930
Но даже в этом случае,

181
00:11:33,660 --> 00:11:36,530
как они могли быть такими отвратительными...

182
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
как подставить меня таким образом?

183
00:11:43,310 --> 00:11:44,440
Просто...

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,610
возьми это.

185
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
Затаитесь и убирайтесь на некоторое время из Кансона.

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,320
- Я перезвоню в нужное время. - Я не могу этого сделать.

187
00:12:03,560 --> 00:12:05,700
Похоже, я тебя спрашиваю?

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,010
Где моя статья?

189
00:12:23,450 --> 00:12:25,180
Как это выглядит? Его потянули.

190
00:12:25,250 --> 00:12:28,190
Почему его потянули? Вчера это было в финальной редакции!

191
00:12:28,320 --> 00:12:32,020
Приказ об уничтожении исходил сверху. От самого владельца.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,189
Владелец? Почему он это сделал?

193
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
Потому что прокурор Ча Си Ён, отдавший приказ о незаконном аресте...

194
00:12:37,430 --> 00:12:39,530
очевидно, будущий зять нашего владельца.

195
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
Он что?

196
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Джи Вон!

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
- Вы слышали новости? - Смотри, как ты обращаешься ко мне!

198
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
Сейчас не время для этого.

199
00:12:48,670 --> 00:12:50,310
Речь идет о Тэ Джу.

200
00:12:50,810 --> 00:12:52,656
Он тот офицер, который стал причиной смерти подозреваемого.

201
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Итак, детектив, убивший подозреваемого...

202
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
Да.

203
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Дело в том...

204
00:13:01,690 --> 00:13:04,120
Меня попросили скрыть все это дело.

205
00:13:05,020 --> 00:13:06,490
Когда я отказался,

206
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
он, видимо, начал затаивать обиду.

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,390
Невероятный.

208
00:13:10,730 --> 00:13:12,960
Наглость проявлять такое неуважение к прокурору.

209
00:13:13,900 --> 00:13:16,230
- Кто хочет пригвоздить этого панка? - Я буду.

210
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Ждать.

211
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
Это дело внутренней полиции. Должно ли вмешаться обвинение?

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Это пустая трата наших ресурсов. - Ты слишком хороший для твоего же блага.

213
00:13:24,910 --> 00:13:27,310
Ты так мягок с ним. Вот почему он ходит по тебе.

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
Мне нет оправдания, сэр.

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Вы справитесь с этим.

216
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
Да, сэр. Я на этом.

217
00:13:35,950 --> 00:13:37,490
О, дорогая...

218
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
Эй.

219
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
Привет! Как ты мог повесить это на меня?

220
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
- У тебя вообще есть совесть? - Ты тот, кто это начал.

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
На похоронах моей матери, не меньше.

222
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
Это низко.

223
00:14:06,650 --> 00:14:11,220
Это ты убил человека и спрятался на похоронах своей матери!

224
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
Вы поняли это сейчас?

225
00:14:14,390 --> 00:14:16,030
Разница между тобой и мной?

226
00:14:18,730 --> 00:14:21,930
Когда я избиваю такого подозреваемого, как Ли Ги Бом, это не преступление.

227
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Но...

228
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
то, что ты оскорбляешь меня, это преступление.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Мы называем этот класс Тэ Джу.

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,140
Я говорил тебе снова и снова.

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Ты мне не ровня.

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
Мы родились в разных мирах.

233
00:14:45,620 --> 00:14:46,990
25!

234
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
26!

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,560
27!

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
Так близко!

237
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Так близко.

238
00:15:00,300 --> 00:15:04,480
- Тебе нужно было еще три. - Ты сможешь, Сок Ман!

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
С самого начала.

240
00:15:07,140 --> 00:15:08,180
Больше нет...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,550
Я больше не могу этого делать.

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,350
Хорошо, Сок Ман. Теперь начните говорить.

243
00:15:15,490 --> 00:15:18,390
Ты убил Ли Джу Хи, не так ли?

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
Нет, я же говорил тебе, что нет!

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
Я попробовал сделать это простым способом.

246
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
Начни сначала.

247
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
- Пожалуйста, я умоляю тебя. Пощадите меня. - Сидеть!

248
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Сидеть!

249
00:15:34,100 --> 00:15:35,170
Сидеть!

250
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Один.

251
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Два.

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Три.

253
00:16:11,980 --> 00:16:14,410
Вы слышали какие-нибудь странные новости?

254
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Какие новости?

255
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
Тогда неважно.

256
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
А что насчет ужина?

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,189
Я не голоден.

258
00:16:23,190 --> 00:16:24,959
С каких пор твое настроение питает тебя?

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,060
Вы едите, когда пришло время еды.

260
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
Просто подожди. Оно почти готово.

261
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Сунь Ён.

262
00:16:32,131 --> 00:16:35,500
Ты знаешь, что теперь ты сам по себе, да?

263
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
Вам нужно начать готовить самостоятельно.

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,670
И перестаньте все время жить на вынос.

265
00:16:44,680 --> 00:16:45,710
Ты куда-то собираешься?

266
00:16:48,510 --> 00:16:50,350
Я выхожу замуж, помнишь?

267
00:16:56,490 --> 00:16:57,690
Я много показываю?

268
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
Как думаете, это будет заметно в моем платье?

269
00:17:13,600 --> 00:17:16,070
(Китайский ресторан Тэхо)

270
00:17:16,140 --> 00:17:17,620
(Подозреваемый погиб в результате жестокости полиции.)

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
(Офицер-информатор признан преступником)

272
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
Эй, мы не можем опубликовать эту историю.

273
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Почему нет?

274
00:17:28,250 --> 00:17:30,450
Подозреваемый был незаконно арестован и замучен до смерти.

275
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
И детектива, который это раскрыл, подставили.

276
00:17:34,290 --> 00:17:36,930
Такая большая газета, как ваша, может это провести. В конце концов, вы в Сеуле.

277
00:17:37,290 --> 00:17:39,330
Вы вообще знаете, кто отец Ча Си Ён?

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
Это Ча Му Джин, генерал в отставке.

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,600
Он дружен с президентом и участвует в дополнительных выборах.

280
00:17:46,670 --> 00:17:49,009
У моего босса были проблемы с тестем,

281
00:17:49,010 --> 00:17:50,116
и теперь проблема в отце Ча Си Ён?

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
В любом случае,

283
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
Ча Му Джин не из тех, с кем стоит связываться.

284
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
Репортер расследовал его коррупцию и был вынужден уйти в отставку.

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
Я слышал, что он действительно заставил репортера пережить кошмар.

286
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
Я бы помог тебе, если бы мог,

287
00:18:03,490 --> 00:18:05,970
- но вам, ребята, стоит просто бросить это. - Как мы можем просто бросить это?

288
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
Один человек мертв, а другого подставили.

289
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
Джи Вон.

290
00:18:16,830 --> 00:18:18,800
- Давай просто остановимся. - Что?

291
00:18:19,070 --> 00:18:21,769
Я не хочу, чтобы меня уволили. Это все, что я умею делать.

292
00:18:21,770 --> 00:18:23,840
Эй, хватит нести чушь и иди за машиной.

293
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
Почему ты срываешь это на мне?

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
Почему у меня ничего не получается?

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- О боже... - Джи Вон!

296
00:18:40,360 --> 00:18:41,790
- Ты в порядке? - Да.

297
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
Ты хорошо спишь?

298
00:18:56,240 --> 00:18:58,110
Кажется, я часто просыпаюсь.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,850
И иногда я чувствую себя немного ошеломленным.

300
00:19:04,010 --> 00:19:06,080
Кажется, у меня тоже были небольшие головные боли.

301
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
И как ты себя чувствуешь в последнее время?

302
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
Моё настроение?

303
00:19:11,690 --> 00:19:13,560
- Я не уверен. - Я понимаю.

304
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
Это кратковременная потеря памяти.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
Простите?

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,860
Тот тип, когда вы не можете вспомнить конкретное событие или информацию.

307
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Похоже...

308
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
она не могла смириться со смертью своего жениха,

309
00:19:28,170 --> 00:19:30,010
поэтому она полностью стерла это из своей памяти.

310
00:19:33,380 --> 00:19:36,450
- Но к ней вернется память, да? - Конечно.

311
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
Когда?

312
00:19:39,050 --> 00:19:43,590
Ну, тут ничего не скажешь. Это может быть уже завтра,

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
или это может занять годы.

314
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Еще одна вещь.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,890
Не пытайтесь заставить ее что-либо запомнить.

316
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
Если она запутается,

317
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
она может в конечном итоге навредить себе.

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(Клиника доктора Банг Гён Мун)

319
00:20:05,640 --> 00:20:08,010
Кажется, я забыл сумочку в кабинете врача.

320
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
Иди вперед и жди меня в машине. Я скоро вернусь.

321
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
- Все в порядке. Будь осторожен. - Хорошо.

322
00:20:20,320 --> 00:20:23,390
(Клиника доктора Банг Гён Мун)

323
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
- Ты такой громкий! Будь спокоен. - Послушай меня.

324
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
Это был явный случай покушения на убийство!

325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
Эй, не будь таким драматичным.

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
Привет.

327
00:20:35,510 --> 00:20:37,769
О чем это было?

328
00:20:37,770 --> 00:20:40,240
- Что? Покушение на убийство? - Эй, что ты здесь делаешь?

329
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
Ты первый. О чем это было?

330
00:20:43,550 --> 00:20:46,120
Ничего. Он просто драматизирует.

331
00:20:46,450 --> 00:20:49,190
Джи Вон чуть не погиб, пытаясь доказать свою невиновность!

332
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
Эй, хватит! Черт возьми.

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
Тебе нужно остановиться прямо сейчас. Понятно?

334
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
Не смешите. Это моя история.

335
00:20:57,430 --> 00:21:00,060
Они из тех, кто обвиняет меня в аресте прокурора.

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,306
Думаешь, ты уйдешь невредимым?

337
00:21:01,330 --> 00:21:03,050
Я стал репортером не для того, чтобы перестраховаться.

338
00:21:03,230 --> 00:21:06,670
Давайте найдем доказательства. Ги Бом был в бане, верно?

339
00:21:06,740 --> 00:21:07,816
Если мы найдём ту баню...

340
00:21:07,840 --> 00:21:10,270
Уничтожение улик и подкуп свидетелей...

341
00:21:11,070 --> 00:21:12,440
Для них это ничего не значит.

342
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
Это не тот бой, который мы можем выиграть. Разве ты не понимаешь?

343
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
Эти ребята и мы...

344
00:21:18,550 --> 00:21:19,626
родились в разных мирах.

345
00:21:19,650 --> 00:21:23,590
Ты тот Кан Тэ Джу, которого я знаю? Как ты мог такое сказать?

346
00:21:24,690 --> 00:21:27,060
Если мы сдадимся, что насчет Ги Бома? Он умер ни за что.

347
00:21:28,190 --> 00:21:30,560
Да ладно, мы были ему как брат и сестра.

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
Если мы ничего не предпримем, мы его очень подведем.

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,900
- Он мертв. Он не узнает. - Я не могу тебе поверить!

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,610
Это так расстраивает.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Что это такое?

352
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
Вас что-то беспокоит?

353
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
Я думала, что ребенок здоров.

354
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
Я просто немного устал.

355
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
Конечно, да.

356
00:22:05,330 --> 00:22:08,370
Вам следует просто остаться дома и немного отдохнуть.

357
00:22:08,870 --> 00:22:11,470
Если вам что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать.

358
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
Тэ Джу.

359
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
Да?

360
00:22:20,340 --> 00:22:23,780
Ты будешь хорошим дядей моему ребенку, верно?

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
Конечно. Вам даже не нужно спрашивать.

362
00:22:33,320 --> 00:22:37,330
Тогда не могли бы вы принести мне кастеллу из итальянской пекарни?

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,460
Ребенок этого жаждет.

364
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Прямо сейчас?

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,970
- Это слишком далеко? - Далеко? Поездка туда и обратно займет всего час.

366
00:22:45,900 --> 00:22:49,610
Не волнуйся. Заходите внутрь и ждите. Я вернусь с этим в кратчайшие сроки.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
Спасибо.

368
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Ги Бом.

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
- Ги Бом, просыпайся. - Ги Бом!

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Ги Бом.

371
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
Ги Бом, ты теперь дома.

372
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
Ги Бом - это...

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,510
Он не просыпается...

374
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
Ли Ги Бом!

375
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
Проснуться!

376
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Ги Бом.

377
00:24:17,490 --> 00:24:18,660
Ги Бом!

378
00:25:49,990 --> 00:25:53,490
- Подожди, это правда? - Говорю вам, это так.

379
00:25:53,860 --> 00:25:57,390
- Мой двоюродный брат офицер полиции. - Ни за что.

380
00:25:57,930 --> 00:25:59,460
Как это могло произойти?

381
00:26:00,200 --> 00:26:01,829
Почему так шумно?

382
00:26:01,830 --> 00:26:04,070
- Ты расстраиваешь мою больную мать. - Мед.

383
00:26:04,430 --> 00:26:07,000
Детектив, который убил Ги Бома...

384
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
Говорят, это был Тэ Джу.

385
00:26:08,370 --> 00:26:11,270
- Это могло быть недоразумение. - Недоразумение? Как?

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,410
Я слышал, что он был наказан за то, что случилось с Ги Бомом.

387
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
Нет, это не может быть правильно.

388
00:26:21,920 --> 00:26:24,150
- Ты идешь сюда? - Да.

389
00:26:24,520 --> 00:26:28,060
Я приеду за тобой сегодня. Давай поужинаем вместе.

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,700
Вам не обязательно. Я могу прийти к тебе.

391
00:26:30,330 --> 00:26:31,900
Давай, позволь мне сделать это для разнообразия.

392
00:26:32,200 --> 00:26:35,670
Я сейчас ухожу из дома, так что встретимся у главных ворот через 30 минут.

393
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
Хорошо.

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Сун Ён!

395
00:26:49,450 --> 00:26:50,680
Я принес тебе немного кастеллы.

396
00:26:54,420 --> 00:26:55,450
Сунь Ён.

397
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Сун Ён!

398
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Сунь Ён.

399
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
Сунь Ён.

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
Что это...

401
00:27:15,610 --> 00:27:18,110
Сун Ён...

402
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
Если она запутается,

403
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
она может в конечном итоге навредить себе.

404
00:27:21,410 --> 00:27:22,550
Сун Ён!

405
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Сун Ён!

406
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
Сун Ён!

407
00:27:28,650 --> 00:27:29,820
Привет, Кан Сон Ён!

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Сун Ён!

409
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
Эй, там Тэ Джу.

410
00:27:42,770 --> 00:27:45,940
Эй, успокойся. Давайте сначала спросим его, что произошло.

411
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
Я уверен, что произошла какая-то ошибка.

412
00:27:48,340 --> 00:27:50,340
- Я знаю. - Кан Сон Ён!

413
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Привет.

414
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
Эй, ребята, вы видели Сон Ёна?

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,020
Эй, Ги Хван, ты видел Сон Ёна?

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,050
Привет!

417
00:28:02,350 --> 00:28:03,990
Это действительно то, что ты сейчас скажешь?

418
00:28:04,350 --> 00:28:06,119
Ты хоть представляешь, что я чувствую, придя к тебе прямо сейчас?

419
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Успокоиться.

420
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Позже.

421
00:28:08,590 --> 00:28:12,060
- Я объясню все позже. - Нет позже. Ответь мне сейчас.

422
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
Это действительно был ты?

423
00:28:13,760 --> 00:28:15,570
То, что случилось с Ги Бомом, твоя вина?

424
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
Да.

425
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
Да. Это я был виноват.

426
00:28:20,870 --> 00:28:21,940
Там. Счастлив сейчас?

427
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Так отпусти меня! Я сказал: отойди от меня, придурок!

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Ты сын ведьмы!

429
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
Как ты мог...

430
00:28:30,650 --> 00:28:31,950
Как ты мог это сделать?

431
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Привет!

432
00:28:36,450 --> 00:28:38,460
Вы хоть представляете, как много для меня значил Ги Бом?

433
00:28:39,990 --> 00:28:41,960
Верни моего брата, ведьмин сын!

434
00:28:42,760 --> 00:28:45,500
Верните моего брата!

435
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
Верните моего брата.

436
00:28:55,670 --> 00:28:56,740
Ги Хван.

437
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
Ги Хван, пожалуйста...

438
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
Пожалуйста, помогите мне.

439
00:29:04,150 --> 00:29:07,820
Я знаю, что не имею права просить тебя ни о чем.

440
00:29:08,250 --> 00:29:10,790
Но, пожалуйста, помоги мне спасти Сун Ён. Пожалуйста?

441
00:29:11,220 --> 00:29:13,790
- Пожалуйста, помогите мне спасти Сун Ён! - Что ты имеешь в виду?

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,690
Я думаю, Сун Ён покончит с собой.

443
00:29:17,630 --> 00:29:18,660
Нет...

444
00:29:19,700 --> 00:29:20,930
- Что? - Черт возьми.

445
00:29:26,270 --> 00:29:28,270
Простите, мэм. Вы видели Сун Ёна?

446
00:29:28,340 --> 00:29:29,840
Я нет. Что-то не так?

447
00:29:29,910 --> 00:29:32,640
Я объясню позже. Если вы ее увидите, пожалуйста, скажите мне.

448
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Сун Ён!

449
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
Сун Ён!

450
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
Сун Ён!

451
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
- Сун Ён! - Ты видел Сун Ёна?

452
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
- Я не видел ее. - Сун Ён!

453
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
Сун Ён!

454
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
Сун Ён!

455
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Кан Сон Ён!

456
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
Сунь Ён.

457
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Сун Ён!

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,669
Сун Ён, иди сюда!

459
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
Сун Ён!

460
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Тэ Джу.

461
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
Тэ Джу.

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Тэ Джу, что случилось? Что такое, Тэ Джу?

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,630
- Сун Ён... - Сун Ён?

464
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Сун Ён...

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,330
Сун Ён...

466
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
Тэ Джу, это не Сон Ён. Это не она.

467
00:30:34,470 --> 00:30:35,570
Это не она.

468
00:30:37,170 --> 00:30:38,780
Смотреть. Это не она, понимаешь?

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
Что я тебе говорил об игре в опасных местах?

470
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
Так я сделал или нет?

471
00:30:44,780 --> 00:30:45,850
Тэ Джу!

472
00:30:48,050 --> 00:30:49,220
Мы нашли Сунь Ёна.

473
00:30:51,590 --> 00:30:53,090
Мы нашли ее!

474
00:31:16,910 --> 00:31:18,480
Что ты здесь делаешь?

475
00:31:19,020 --> 00:31:20,750
Сун Ён, что ты...

476
00:31:22,950 --> 00:31:25,360
(Наказать убийцу Ча Си Ён)

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,730
(Мувонский районный суд)

478
00:31:31,790 --> 00:31:34,630
Ты не можешь делать это здесь. Двигайтесь дальше.

479
00:31:36,630 --> 00:31:39,100
- Я сказал, проходи! - Отпусти меня.

480
00:31:39,770 --> 00:31:41,940
Эй, держись как следует. Иди, я сказал!

481
00:31:42,310 --> 00:31:44,410
- Серьезно. - Отпусти меня!

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
- Держи ее покрепче! - Хватит.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
Все в порядке. Я поговорю с ней.

484
00:31:51,380 --> 00:31:53,280
- Пожалуйста, уберите это. - Да, сэр.

485
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Вы уверены, что с вами все будет в порядке, сэр?

486
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Я буду в порядке.

487
00:31:56,990 --> 00:31:58,990
(Мувонский районный суд)

488
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Сунь Ён.

489
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
Кажется, произошло какое-то недоразумение.

490
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
Я могу только представить, насколько ты опустошен.

491
00:32:15,570 --> 00:32:16,610
Закрой свой рот.

492
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Но...

493
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
- Хуэй Цзинь. - Кто ты?

494
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
Как ты думаешь, кто ты такой, что связываешься с моим мужчиной?

495
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
- Теперь полегче. - Привет!

496
00:32:28,920 --> 00:32:31,250
- Не делай этого! - Ты хоть представляешь, кто я?

497
00:32:31,320 --> 00:32:32,460
Пожалуйста, просто прекрати это.

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Си Ён!

499
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
- Ты сумасшедшая ведьма! - Я в порядке.

500
00:32:36,460 --> 00:32:39,200
- Что? У тебя проблема? - Все нормально.

501
00:32:40,260 --> 00:32:41,800
Ты так расстроен из-за небольшой пощечины?

502
00:32:44,330 --> 00:32:45,570
Просто возьми это.

503
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
Твоему мужчине дали всего несколько пощечин.

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,140
Но мой человек погиб.

505
00:32:53,280 --> 00:32:55,140
Из-за этого убийцы!

506
00:32:58,310 --> 00:32:59,320
Я в порядке.

507
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
Когда к тебе вернулась память?

508
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
В больнице.

509
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
Я слышал, как ты разговаривал с Джи Вон.

510
00:33:18,270 --> 00:33:22,470
Эй, тогда ты должен был сказать мне. Вместо этого ты должен был обвинить меня!

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,070
Я убил Ги Бома.

512
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
Что?

513
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
Это я ему рассказал.

514
00:33:33,920 --> 00:33:36,350
Никогда не признаваться.

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Чтобы бороться до самого конца.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,130
Продержаться, несмотря ни на что.

517
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
И именно поэтому он мертв.

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,770
Потому что он выстоял и боролся...

519
00:34:05,950 --> 00:34:07,380
Я тот, кто убил Ги Бома.

520
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
Сунь Ён.

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,990
Я должен был просто сказать ему, чтобы он сел в тюрьму.

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,130
Десять лет — это ничто.

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,940
Я мог бы подождать еще дольше.

524
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
Я должен был сказать ему, чтобы его не били.

525
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
С нашим ребенком...

526
00:34:40,180 --> 00:34:42,190
Я бы подождала с нашим ребенком...

527
00:34:43,620 --> 00:34:47,860
Мне следовало просто сказать ему, чтобы он возвращался ко мне домой.

528
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
Что я собираюсь делать?

529
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
Что мне с этим делать?

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
Что, если останется шрам?

531
00:35:36,670 --> 00:35:38,540
- Си Ён. - Да.

532
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Кто эта женщина?

533
00:35:40,240 --> 00:35:41,910
Что происходит между вами двумя?

534
00:35:42,450 --> 00:35:44,380
Нет, это действительно не то, на что похоже.

535
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
В любом случае, мне жаль, что ты ввязался в это.

536
00:35:50,190 --> 00:35:53,990
Я никогда не прощу ее.

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,430
Я заставлю ее гнить в тюрьме всю жизнь!

538
00:35:57,330 --> 00:36:00,330
Типа, нападение при отягчающих обстоятельствах? Прелюбодеяние?

539
00:36:00,630 --> 00:36:02,430
Кто бы ни получил самый длинный приговор, понимаешь?

540
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
Ты сделаешь это возможным, да, Си Ён?

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,510
Что происходит в мире?

542
00:36:10,910 --> 00:36:12,856
- Ты здесь. - Не могу поверить, что Хуэй Цзинь пострадал!

543
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
- Отец. - Мой дорогой.

544
00:36:16,180 --> 00:36:17,410
Ты сильно ранен?

545
00:36:19,450 --> 00:36:20,550
Итак, откуда...

546
00:36:21,720 --> 00:36:24,790
У нее только что появилась небольшая царапина у рта,

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
но я думаю, что она больше страдает от шока.

548
00:36:27,890 --> 00:36:30,660
Кто посмеет тронуть мою невестку!

549
00:36:31,230 --> 00:36:33,700
- Где эта ведьма? - Она сейчас в камере предварительного заключения.

550
00:36:35,200 --> 00:36:37,270
Абсолютно никакого урегулирования или прощения!

551
00:36:38,230 --> 00:36:40,100
Убедитесь, что ей тяжело!

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
Хорошо.

553
00:36:42,910 --> 00:36:44,010
Бедняжка.

554
00:36:46,110 --> 00:36:48,610
Вот, сейчас. Не волнуйся.

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,390
(Книжный магазин Кансон)

556
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Мы закрыты.

557
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Тэ Джу.

558
00:37:25,110 --> 00:37:26,150
Что с книжным магазином?

559
00:37:28,950 --> 00:37:30,230
Я решил покинуть Кансон.

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,060
Если это из-за меня...

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,300
У меня нет смелости жить здесь без Ги Бома.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
Куда ты идешь?

563
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
Я планирую переехать к семье моей жены.

564
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
Это не совсем незнакомое место,

565
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
поэтому я решил, что это будет к лучшему.

566
00:38:05,490 --> 00:38:06,520
Сунь Ён.

567
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
Она в порядке, да?

568
00:38:11,760 --> 00:38:12,830
Спасибо за вчерашний день.

569
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
То, что случилось с Ги Бомом, было моей ошибкой.

570
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
Мне не удалось его защитить.

571
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Мне жаль.

572
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
Мне очень жаль.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,750
Ги Хван, я тебе обещаю.

574
00:38:37,890 --> 00:38:39,790
Те, кто причинил боль Ги Бому.

575
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
Клянусь, я заставлю их заплатить.

576
00:38:44,690 --> 00:38:48,100
Неважно, сколько времени это займет, клянусь, я сделаю это.

577
00:38:59,740 --> 00:39:01,010
Вот что я пришел вам сказать.

578
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
Я пойду.

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,490
Тэ Джу.

580
00:39:16,230 --> 00:39:19,900
Давай никогда больше не увидимся.

581
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Всегда.

582
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Ги Хван.

583
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Сок Ман.

584
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
Что ты здесь делаешь?

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,910
Сок Ман, ты действительно убил их?

586
00:40:06,810 --> 00:40:10,080
- Я имею в виду тех женщин. - Нет, я этого не делал.

587
00:40:10,350 --> 00:40:15,450
Это был не я. Клянусь, я ничего не делал.

588
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
Тогда зачем тебе носовой платок Ги Бома?

589
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Это...

590
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
Ги Бом, должно быть, оставил это позади.

591
00:40:30,930 --> 00:40:32,330
Пожалуйста, просто спросите Ги Бома.

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
Сок Ман.

593
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
Ги Бом мертв.

594
00:40:42,650 --> 00:40:46,720
Что? Как мог...

595
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
Я думал, его отпустили.

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
Тебе никто не сказал...

597
00:40:56,290 --> 00:40:57,530
как он умер?

598
00:41:06,970 --> 00:41:08,840
Полицейские избили его до смерти.

599
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
Если бы тебя поймали раньше,

600
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
ничего из этого не произошло бы.

601
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
Говорю вам, это был не я.

602
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Пожалуйста, поверьте мне.

603
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Сок Ман.

604
00:41:29,120 --> 00:41:31,290
Если будешь продолжать в том же духе, в конечном итоге ты станешь таким же, как Ги Бом.

605
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Если тебе его хоть немного жаль,

606
00:41:37,430 --> 00:41:40,540
тогда пришло время покаяться и столкнуться с последствиями.

607
00:41:47,840 --> 00:41:49,250
Честно говоря, я не знаю.

608
00:41:53,020 --> 00:41:55,480
Я не знаю, зачем мне этот носовой платок.

609
00:42:04,390 --> 00:42:07,259
Мой младший брат случайно заходил?

610
00:42:07,260 --> 00:42:11,629
Нет, я не видел его в последнее время. Скажи Ги Бому, чтобы он как-нибудь зашёл.

611
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
Мои дочери постоянно просят его.

612
00:42:13,540 --> 00:42:14,799
Они сводят меня с ума, спрашивая:

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
«Когда вернется красивый дядя?»

614
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
Хорошо.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,480
Мне пора идти.

616
00:42:27,950 --> 00:42:29,750
Хорошо, тогда. Вы заботитесь.

617
00:42:37,730 --> 00:42:39,360
Пожалуйста, позаботьтесь о маме, дяде.

618
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Не волнуйся.

619
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
Просто сосредоточьтесь на движении.

620
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
Я буду.

621
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
Я вернусь за тобой, как только закончу переезд, мам.

622
00:42:51,440 --> 00:42:52,510
Я пойду.

623
00:42:54,780 --> 00:42:55,840
Езжайте безопасно.

624
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Оставайся на месте.

625
00:43:39,690 --> 00:43:40,730
Это закончится через секунду.

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,830
Думаешь, ты можешь спать сейчас?

627
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Ты сын ведьмы!

628
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
Всего пять минут.

629
00:44:00,140 --> 00:44:01,380
Всего пять минут, пожалуйста.

630
00:44:03,180 --> 00:44:06,380
Просто скажи одну вещь.

631
00:44:08,020 --> 00:44:09,790
Что ты убил Ли Джу Хи.

632
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
Сделай это, и я позволю тебе выспаться столько, сколько ты захочешь.

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,260
Ты сын ведьмы!

634
00:44:25,070 --> 00:44:28,370
Эй, просыпайся, я Сок Ман.

635
00:44:30,840 --> 00:44:32,110
Серьезно...

636
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
Ты сын ведьмы!

637
00:44:34,710 --> 00:44:36,050
Будь ты проклят!

638
00:44:36,780 --> 00:44:40,780
Ты сонный? Я уложу тебя спать. Ты, мелкий мусор.

639
00:44:52,330 --> 00:44:54,850
Признайся сейчас, и я позабочусь о том, чтобы тебя освободили через пять лет, ладно?

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,506
Продолжайте в том же духе, и вы получите смертную казнь.

641
00:44:57,530 --> 00:45:00,470
Открой глаза, ты, панк! Ответьте мне! Откройте глаза!

642
00:45:04,510 --> 00:45:06,280
Я сказал, открой глаза, ведьмин сын!

643
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
Ты убил их, да?

644
00:45:37,110 --> 00:45:41,510
Это ты их убил! Ответь мне, Сок Ман!

645
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Я...

646
00:45:47,320 --> 00:45:48,380
Я убил их.

647
00:45:51,350 --> 00:45:53,020
Верно, ты, сын ведьмы.

648
00:45:53,590 --> 00:45:57,560
Видеть? Это было не так уж и сложно.

649
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
Хорошая работа, Сок Мэн.

650
00:46:03,700 --> 00:46:06,970
- Молодец. - Ты хорошо справился.

651
00:46:09,710 --> 00:46:10,810
Что ты только что сказал?

652
00:46:11,240 --> 00:46:12,910
- Ты признался? - О, Боже мой!

653
00:46:13,080 --> 00:46:15,010
Как ты мог это сделать?

654
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Это просто...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
Я сам не уверен.

656
00:46:23,420 --> 00:46:26,050
Но какое сегодня число?

657
00:46:27,860 --> 00:46:29,760
Как долго я здесь?

658
00:46:29,930 --> 00:46:31,029
Почему ты спрашиваешь?

659
00:46:31,030 --> 00:46:33,960
Почему меня не навестили отец и сестра?

660
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Бён Чхоль.

661
00:46:36,700 --> 00:46:39,170
Вы ведь связались с моей семьей, верно?

662
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
Что это такое?

663
00:46:46,210 --> 00:46:47,440
В чем дело?

664
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Это просто...

665
00:46:50,750 --> 00:46:54,250
Они сказали, что слишком боятся того, что подумают люди.

666
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
- Что? - Они думают, если придут сюда,

667
00:46:59,250 --> 00:47:01,460
на них назовут семью серийного убийцы.

668
00:47:01,820 --> 00:47:04,730
И они обеспокоены тем, что могут потерять работу.

669
00:47:06,030 --> 00:47:09,100
Они также сказали, что хотят отречься от вас.

670
00:47:12,630 --> 00:47:14,240
Но я не тот, кто это сделал.

671
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
- Почему? - Что с этим делать?

672
00:47:18,340 --> 00:47:21,540
Все называют тебя убийцей.

673
00:47:39,860 --> 00:47:43,600
Эй, черт возьми! Замолчи! Ты шумный панк!

674
00:47:43,670 --> 00:47:45,730
Этот убийца плачет навзрыд. Какая шутка.

675
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Черт возьми!

676
00:47:57,710 --> 00:48:00,080
Пусть дело моей сестры исчезнет.

677
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Взамен я оставлю Кансон без боя.

678
00:48:05,390 --> 00:48:08,190
Так ты признаешь, что избил Ли Ги Бома?

679
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
Нет.

680
00:48:10,930 --> 00:48:12,890
Я говорю, что приму дисциплинарное взыскание.

681
00:48:13,100 --> 00:48:17,270
И когда-нибудь я докажу, что это дисциплинарное взыскание было несправедливым.

682
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
Что?

683
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Это мой бой.

684
00:48:24,140 --> 00:48:26,040
Я не позволю никому бороться за меня.

685
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Если кто-то сломается,

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,480
это буду я.

687
00:48:32,550 --> 00:48:35,780
Итак, вы собираетесь сражаться.

688
00:48:36,850 --> 00:48:38,090
Но ты обязательно проиграешь.

689
00:48:39,890 --> 00:48:42,590
Если ты никогда не перестанешь сражаться, это не будет потерей, даже если ты проиграешь.

690
00:48:42,820 --> 00:48:45,290
- Это как бросить яйцо в камень. - Тогда я брошу.

691
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
Он может сломаться, но от тухлого запаха вы не избавитесь.

692
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
И вообще, как долго камень сможет оставаться камнем?

693
00:48:56,670 --> 00:48:57,990
Если он продолжает откалываться,

694
00:48:59,070 --> 00:49:00,750
наступит день, когда это будет просто камешек.

695
00:49:06,210 --> 00:49:07,220
Теперь я понял.

696
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
Почему этот панк чувствовал себя таким неполноценным по отношению к тебе?

697
00:49:14,090 --> 00:49:15,790
У вас двоих одинаковое происхождение,

698
00:49:17,030 --> 00:49:18,560
но у тебя есть то, чего нет у него.

699
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
«То же происхождение»?

700
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
Верно.

701
00:49:26,900 --> 00:49:28,169
Моя мачеха...

702
00:49:28,170 --> 00:49:32,570
кто такая мать этого панка, работавшая в баре?

703
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
Прямо как твоя мать.

704
00:49:35,440 --> 00:49:37,280
Там мой отец встретил ее.

705
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
Почему ты мне не сказал?

706
00:49:50,430 --> 00:49:51,730
Что твоя мама хозяйка бара.

707
00:50:03,470 --> 00:50:04,940
Ты хочешь, чтобы я всем рассказал...

708
00:50:05,470 --> 00:50:06,640
какой ты на самом деле?

709
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
Все остальные заслуживают знать.

710
00:50:38,240 --> 00:50:41,910
Эй, сосредоточься. Мы делаем это так, как репетировали, понимаешь?

711
00:50:42,780 --> 00:50:44,750
Привет! Ответь мне, панк!

712
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Хорошо, пожалуйста, уступите дорогу.

713
00:50:48,020 --> 00:50:50,196
Хорошо, расчистите путь для реконструкции места преступления.

714
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
Никаких вопросов, пока мы не закончим. Понятно?

715
00:50:54,660 --> 00:50:56,320
Эй, я сказал, вернись!

716
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Резервное копирование.

717
00:51:01,860 --> 00:51:04,600
Хорошо, начнем реконструкцию. Понял?

718
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
Хорошо. Как отсюда ты проник в дом?

719
00:51:08,740 --> 00:51:10,300
Как ты сюда попал, ведьмин сын?

720
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
- Я перелез через стену... - Тогда залезай. Торопиться.

721
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
Вот и все.

722
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
А потом?

723
00:51:23,690 --> 00:51:24,920
Заходи, быстро.

724
00:51:26,790 --> 00:51:27,860
Вот как ты пережил?

725
00:51:30,630 --> 00:51:32,930
- Привет. - Как ты это пережил?

726
00:51:32,990 --> 00:51:34,506
- Эй, ты, сын ведьмы. - Как ты тогда это пережил?

727
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Вылезай из этого!

728
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
Будь ты проклят.

729
00:51:40,240 --> 00:51:42,770
Эй, ведьмин сын, ты хочешь смерти?

730
00:51:43,040 --> 00:51:44,970
Сделайте это, как мы тренировались! Торопиться!

731
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
Поторопись и справься с этим, ты, панк! Подвинь его, кусок мусора!

732
00:51:48,540 --> 00:51:51,150
Хорошо, он идет. Хорошо, давай.

733
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
Вот и все.

734
00:51:53,880 --> 00:51:56,420
Эй, сосредоточься, ты, панк.

735
00:52:04,990 --> 00:52:07,500
- Пожалуйста, расчистите путь. Прошу прощения. - Прошу прощения.

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,370
- Серьезно, этот панк... - Что ты делаешь?

737
00:52:10,430 --> 00:52:11,800
Прошу прощения? Ты здесь.

738
00:52:12,330 --> 00:52:13,600
Мы снимаем здесь комедию?

739
00:52:14,270 --> 00:52:16,070
Интересно, ел ли этот идиот вообще сегодня?

740
00:52:18,210 --> 00:52:19,746
Ты собираешься просто стоять и смотреть?

741
00:52:19,770 --> 00:52:22,040
- Простите? - Тогда помоги ему. Дайте ему толчок.

742
00:52:22,280 --> 00:52:24,910
Верно. Отойдите в сторону. Переместите это.

743
00:52:26,520 --> 00:52:30,020
Чего вы ждете? Наступите на это и преодолейте это.

744
00:52:30,290 --> 00:52:32,420
- Раз, два! - Поднимитесь на него.

745
00:52:34,620 --> 00:52:36,490
Он не может подняться на стену самостоятельно?

746
00:52:39,130 --> 00:52:41,030
У него проблемы с ногой.

747
00:52:42,030 --> 00:52:43,369
- Может, он нервничает? - Ты, панк.

748
00:52:43,370 --> 00:52:44,630
Похоже, он выдохся.

749
00:52:45,530 --> 00:52:46,600
Это не имеет большого значения.

750
00:52:50,240 --> 00:52:51,940
Почти готово.

751
00:52:52,410 --> 00:52:54,910
Иди, хватай его.

752
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
Хватай его.

753
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
Ты убийственный панк!

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
Ты здесь. Ты перешагнул порог?

755
00:53:04,620 --> 00:53:05,849
Ты закончил, да?

756
00:53:05,850 --> 00:53:08,590
Ты перешагнул через это и сделал это.

757
00:53:08,820 --> 00:53:09,930
Ты перешагнул через это.

758
00:53:10,930 --> 00:53:11,960
Что ты сделал дальше?

759
00:53:13,260 --> 00:53:14,260
Что ты сделал?

760
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
Так ты сначала прикрыл ей рот, да?

761
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
Да.

762
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
Успокойся и подумай.

763
00:53:23,970 --> 00:53:26,010
Они меня действительно злят, когда я вижу, как они работают.

764
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
Почему здесь нет никого столь же компетентного, как Кан Тэ Джу?

765
00:53:30,550 --> 00:53:32,980
Ты, панк, как ты ее убил?

766
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
Ты нажал, да?

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,550
Тэ Джу, тебе следовало бы поступить лучше.

768
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
Ты сказал, что использовал обе руки и сильно нажимал. Ну давай же.

769
00:53:49,460 --> 00:53:50,580
Вы признаете обвинения?

770
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
Была ли это личная неприязнь?

771
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Что?

772
00:54:23,260 --> 00:54:25,830
- Что он говорит? - Прокурор, поздравляю.

773
00:54:26,770 --> 00:54:28,050
Реконструкция сегодня была великолепна.

774
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
Это действительно повод отпраздновать?

775
00:54:32,340 --> 00:54:35,840
Мне ужасно жаль семьи, которым нам потребовалось так много времени, чтобы заполучить его.

776
00:54:36,010 --> 00:54:39,350
Почему вы сделали реконструкцию преступления именно по седьмому делу?

777
00:54:40,020 --> 00:54:44,320
В отличие от других случаев, седьмое убийство произошло в доме.

778
00:54:44,950 --> 00:54:48,390
поэтому мы хотели продолжить, пока сцена еще не повреждена.

779
00:54:51,460 --> 00:54:52,659
Вот почему.

780
00:54:52,660 --> 00:54:53,730
Давайте подведем итоги.

781
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
Я слышал, Кан Тэ Джу покидает Кансон.

782
00:54:59,200 --> 00:55:00,360
Говорят, он собирается в Мувон.

783
00:55:00,400 --> 00:55:02,740
(Прокурор Ча Си Ён)

784
00:55:02,800 --> 00:55:04,270
Это действительно закончилось.

785
00:55:06,210 --> 00:55:07,240
Хорошая работа.

786
00:55:31,700 --> 00:55:33,570
- Камень, моя нога. — «Камень, моя нога?»

787
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
- Ты всего лишь камешек. - Я всего лишь камешек?

788
00:55:43,410 --> 00:55:45,210
О чем он бормотал?

789
00:55:48,980 --> 00:55:50,790
Клянусь, я разобью тебя.

790
00:55:52,920 --> 00:55:54,190
Чертов галька.

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
Вы долго ждали?

792
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
Мне жаль.

793
00:56:10,910 --> 00:56:12,170
Я буду приходить к тебе чаще.

794
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
Я скучаю по тебе, Ги Бом.

795
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
Ги Бом.

796
00:56:47,940 --> 00:56:49,810
Сун Ён выглядит так, будто страдает.

797
00:56:54,750 --> 00:56:56,670
Что бы ты сказал, если бы я послал ее к тебе?

798
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
Ты не будешь одинок.

799
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
Мисс Канг.

800
00:57:03,960 --> 00:57:06,460
Хе Джин, ты направляешься домой?

801
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
Да. Мисс Канг.

802
00:57:09,560 --> 00:57:11,930
Могу ли я приехать к тебе домой в воскресенье?

803
00:57:12,470 --> 00:57:14,900
Конечно. Что ты хочешь съесть?

804
00:57:16,570 --> 00:57:18,670
- Мороженое. - Мороженое?

805
00:57:19,310 --> 00:57:21,780
Может, нам тогда вместе съесть мороженое?

806
00:57:25,680 --> 00:57:26,710
Увидимся тогда.

807
00:57:35,890 --> 00:57:37,450
Ты уверен, что не пойдешь со мной?

808
00:57:41,660 --> 00:57:43,460
Я не говорю, что не виню тебя.

809
00:57:48,070 --> 00:57:50,170
Я знаю, что это не твоя вина.

810
00:57:51,970 --> 00:57:53,370
Я знаю это в своей голове,

811
00:57:54,610 --> 00:57:55,640
но мое сердце этого не делает.

812
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
- Сун Ён. - Пожалуйста.

813
00:58:02,750 --> 00:58:04,350
Давай не увидимся какое-то время.

814
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
Мисс Канг.

815
00:58:40,990 --> 00:58:43,059
Ты мать Хе Джин, верно?

816
00:58:43,060 --> 00:58:45,290
Хе Джин была здесь?

817
00:58:46,590 --> 00:58:48,500
Нет. Что-то не так?

818
00:58:49,560 --> 00:58:51,400
Хе Джин не вернулась домой вчера вечером.

819
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
Что?

820
00:59:05,650 --> 00:59:08,049
(Спасибо за вашу поддержку!)

821
00:59:08,050 --> 00:59:10,520
(Ча Му Джин, Республиканская партия Свободы)

822
00:59:12,320 --> 00:59:14,089
(Избран! Я буду защищать Кансон.)

823
00:59:14,090 --> 00:59:15,610
(Ча Му Джин, Республиканская партия Свободы)

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,829
(Я сделаю все возможное.)

825
00:59:18,830 --> 00:59:20,460
(Ча Му Джин, Республиканская партия Свободы)

826
00:59:20,530 --> 00:59:22,959
(Спасибо. Я буду неустанно работать над новым Кансоном.)

827
00:59:22,960 --> 00:59:24,900
(Ча Му Джин)

828
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
Ваша Честь.

829
00:59:29,100 --> 00:59:31,170
За жестокое избиение...

830
00:59:31,940 --> 00:59:33,880
невинные жизни семи человек,

831
00:59:34,780 --> 00:59:37,850
Я требую максимального наказания для обвиняемого – смертной казни.

832
00:59:39,650 --> 00:59:42,750
- Что? Смертная казнь? - О, Боже мой.

833
00:59:45,690 --> 00:59:47,390
Обвиняемый будет сидеть.

834
01:00:09,610 --> 01:00:13,510
Сейчас мы начинаем церемонию награждения выдающегося государственного служащего.

835
01:00:13,820 --> 01:00:16,149
Награды вручит Мун Хё Сок.

836
01:00:16,150 --> 01:00:17,470
Министр внутренних дел.

837
01:00:17,820 --> 01:00:19,860
Пожалуйста, поаплодируйте ему теплыми аплодисментами.

838
01:00:25,730 --> 01:00:29,160
Получатели, пожалуйста, выйди вперед, когда будут называть ваши имена.

839
01:00:30,630 --> 01:00:33,970
Комиссар Ча Джун Ён, сержант Чан Мён До,

840
01:00:34,500 --> 01:00:37,640
Сержант До Хён Гу, старший офицер полиции Пак Дэ Хо,

841
01:00:39,440 --> 01:00:42,209
и, наконец, прокурор Ча Си Ён.

842
01:00:42,210 --> 01:00:43,240
Пожалуйста, сделайте шаг вперед.

843
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
(Церемония награждения выдающихся государственных служащих 1988 года)

844
01:00:54,490 --> 01:00:55,690
«Почетная грамота».

845
01:00:55,760 --> 01:00:57,489
«Прокурору Ча Си Ёну из прокуратуры Кансона…»

846
01:00:57,490 --> 01:00:58,530
«Района Мувон».

847
01:00:59,490 --> 01:01:01,600
Слушайте, сэр, вы уверены, что действительно это видели?

848
01:01:01,660 --> 01:01:03,260
Говорю вам, я это сделал!

849
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
Говорю вам, оно лежало прямо здесь!

850
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
Эй, детектив Канг, вы что-нибудь нашли?

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,370
- Да, у меня есть кое-что. - Действительно? Что это такое?

852
01:01:13,710 --> 01:01:16,140
Рвота. Это от свидетеля.

853
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Что?

854
01:01:18,080 --> 01:01:20,250
Похоже, вы напились прошлой ночью, сэр.

855
01:01:20,350 --> 01:01:24,350
Это верно. Это место. Меня вырвало, и я оглянулся:

856
01:01:24,590 --> 01:01:28,520
и я клянусь, тело женщины было прямо здесь.

857
01:01:29,390 --> 01:01:30,730
Но почему его сейчас нет здесь?

858
01:01:32,160 --> 01:01:35,500
Слушай, когда ты так много пьешь, ты начинаешь видеть разные вещи.

859
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
Я знал это. Какая пустая трата времени. Ладно, ребята, давайте собирать вещи!

860
01:01:40,030 --> 01:01:41,970
- Давайте выдвигаться. - Да, сэр.

861
01:01:42,040 --> 01:01:45,210
Бросай выпивку, ладно? И прекратите эти погони за дикими гусями.

862
01:01:45,540 --> 01:01:47,010
Ну давай же. Давайте вернемся, все.

863
01:02:13,130 --> 01:02:14,140
Сэр.

864
01:02:14,570 --> 01:02:16,339
Сэр, тело, которое вы сказали, что видели...

865
01:02:16,340 --> 01:02:17,810
Как это выглядело?

866
01:02:18,040 --> 01:02:19,470
Она была обнажена.

867
01:02:20,010 --> 01:02:21,850
Говорю вам, я думал, что это манекен.

868
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
А что у нее с руками и ногами?

869
01:02:24,610 --> 01:02:25,710
Разве они не были связаны?

870
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Я не уверен.

871
01:02:28,220 --> 01:02:30,280
Я не могу точно вспомнить...

872
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
Давайте поаплодируем нашим лауреатам!

873
01:03:40,020 --> 01:03:41,990
У вас есть догадка?

874
01:03:46,090 --> 01:03:48,360
Что вы потрудились разделить эти два случая...

875
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
значит, они, должно быть, произвели на вас сильное впечатление.

876
01:03:53,570 --> 01:03:56,600
Конечно. Это оба незабываемые случаи.

877
01:03:58,240 --> 01:04:01,710
Эй, если я проболтаюсь об этом,

878
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
вся страна будет в смятении.

879
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
Полиция и прокуратура будут в замешательстве, понимаешь?

880
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
Итак...

881
01:04:11,120 --> 01:04:12,890
Может, мне не стоит признаваться?

882
01:04:15,360 --> 01:04:17,390
Эй, Тэ Джу, если это для тебя одолжение,

883
01:04:19,030 --> 01:04:21,160
Я бы даже был готов промолчать.

884
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
Что ты говоришь?

885
01:04:24,930 --> 01:04:27,899
- Эй, а для чего нужны друзья? - Пожалуйста.

886
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
Хорошо, продолжай.

887
01:04:29,740 --> 01:04:31,370
Просто скажи мне правду, какой бы она ни была.

888
01:04:33,270 --> 01:04:35,040
Я хочу знать правду об этом деле.

889
01:04:37,210 --> 01:04:38,550
Каждая деталь.

890
01:04:41,650 --> 01:04:42,780
Вы действительно это имеете в виду?

891
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
Вы пожалеете об этом.

892
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
Я умоляю тебя.

893
01:04:56,960 --> 01:04:58,900
(Убийств: 14, Изнасилований: 19, Покушений: 15)

894
01:05:00,000 --> 01:05:01,040
Один из них...

895
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
был ребенком.

896
01:05:07,170 --> 01:05:09,980
Очень молодая девушка.

897
01:05:45,250 --> 01:05:48,420
(Пугало)

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
Убийства не закончились.

899
01:05:52,050 --> 01:05:53,990
Это он. Серийный убийца Кансон.

900
01:05:54,060 --> 01:05:57,730
Так что любой, кто видел тело, мог быть убийцей-подражателем.

901
01:05:57,790 --> 01:06:00,360
Прокурор пытается представить свидетеля преступником.

902
01:06:00,430 --> 01:06:01,499
Он что-то скрывает.

903
01:06:01,500 --> 01:06:03,829
- Есть подозрительные случаи? - Она всего лишь ребенок.

904
01:06:03,830 --> 01:06:05,730
- Мисс Канг. - Восьмилетняя девочка.

905
01:06:06,030 --> 01:06:09,569
- Что ты здесь делаешь? Ты, панк! - Эй, прекрати это.

906
01:06:09,570 --> 01:06:11,910
И что теперь? Что ты сказал о серийном убийце?

907
01:06:12,010 --> 01:06:14,710
Кан Тэ Джу, ты хоть знаешь, как далеко я зашел?


